2026年10月11日，Project Celeste 论坛玩家 serkanzz 分享了为《帝国时代 Online》PC客户端制作土耳其语本地改动的经历。作者表示，自己没有模组开发背景，使用 Anthropic 的 Claude 辅助定位文本文件、处理缺字及完成翻译。
据其自述，工作涉及约3万行、约150万字符，先建立术语表，再分块并行翻译，随后检查占位符、格式标记与 XML 有效性；耗时共2小时20分钟，其中翻译约80分钟。作者还展示了补齐土耳其语字体字符的处理，并说明机器翻译仍可能存在措辞和按钮长度问题，新活动文本暂以英语显示。
这些规模、耗时和质量描述均为作者自述，本站未独立实测。该改动仅用于作者自己的本地客户端，不涉及服务器或玩法；原帖没有提供公开补丁或仓库，也不能据此视为非官方玩家复原项目 Project Celeste 团队已正式加入土耳其语。作者未披露具体 Claude 模型版本、硬件或实际费用，不据此推算预算。
来源：serkanzz 于 Project Celeste 论坛的原帖，披露日期2026年10月11日；核验日期2026年10月23日。
